ILLUMINA...
ILLUMINATI...
ILLUMINATIA...
Apa itu?
Uh! Ah... Eehh...
ILLUMINATION!
Ow.. Uh...
Penerjemah: imot
Tadinya pada tahun 1985,
dan acara nomor satu di televisi adalah...
"Evil Bratt."
Acara tersebut dibintangi oleh Balthazar Bratt muda sebagai anak ajaib
dan perencana kejahatan... dengan tujuan mendominasi dunia.
Itu dia! Tangkap dia!
Aku menjadi anak yang nakal!
Bratt tadinya adalah aktor cilik terbesar pada tahun 1980-an,
Dan menjadi idola dari penonton di seluruh dunia.
- Yay! - Ya!
Hoo, hoo, hoo, hoo!
Itu dia! Tangkap dia!
Tapi semuanya berakhir pada acara di musim ketiga,
Pada saat...
Aku menjadi anak yang nakal!
Bintang muda itu mengalami pertumbuhan terlalu cepat yang tak terduga.
Acara dibatalkan. Hollywood menolaknya.
dan popularitas Bratt dengan cepat berputar terjun ke dasar.
Mulai benar-benar percaya bahwa dia adalah karakter yang diperankan di TV.
Apa yang kau lihat?
Membuat kita semua bertanya-tanya...
Di mana dirinya sekarang?
Kau tahu, Clive?
Berperan sebagai penjahat di TV sangat menyenangkan,
Tapi menjadi penjahat dalam kehidupan nyata...
ternyata lebih asik!
Musik Perampokan!
Ini dia.
Daoow!
Apa? Clive!
Apa yang kau lakukan? Bagaimana itu bisa jadi musik perampokan?
Maaf, salahku.
Ewww!
Wha-whoa! Duh!
Mami!
Berhenti di sana...
KANTOR PUSAT PERSATUAN ANTI PENJAHAT
Pak, kapalnya telah ditumpangi oleh sejenis... monster.
Tunggu, itu bukan monster.
Itu seorang pria yang memakai bantalan bahu.
Hanya ada satu penjahat super yang selera busananya kuno,
Balthazar Bratt.
Oh sial! Berlian Dupont ada di kapal itu!
Aku ingin semua agen di sekitarnya segera menuju ke tempat kejadian!
Ha ha hey... !
- Hahahahey... ! - Woo hoo!
Kami sudah di sini! Agen Grucy mendekat dengan cepat.
Ya... tunggu, apa? Kau menyebut kita apa?
Grucy. Kau tahu, kata "Gru" dan "Lucy" digabung.
Cobalah.
Haha! Aku menyukainya, sedikit,
Aku tidak menyukainya.
Berhenti!
Berlutut!
Permata itu! Cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Jangan bergerak!
Eh?
Terlambat lagi, Gru. Hahahaha... !
Whaaaa...?
Dia melarikan diri!!
Itu yang dia pikirkan.
- Woo! hu..huhuhu! - Ha ha ha!
Ayo, ayo, ayo...
Ugh! Ayo, ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Kurasa kita takkan bisa, Gru!
Kita pasti bisa!
Kita pasti bisaaaa...!
Tidak, kita tidak bisaaaa...!
Bersiaplah!
Bersiap untuk apaa...!
Hei. Bagaimana kabarmu?
Apa kalian baik-baik saja?
- Halo - Ohhh...
Kalian sangat imut.
Ayo tangkap dia, Gru Gru!
Halo, Gru.
Bagaimana masa perubahanmu?
Kau tahu, dari penjahat terburuk di dunia menjadi agen terburuk di dunia?
Oh, itu lucu! Kau seharusnya ada di TV!
Oh, itu benar, tadinya...
tapi kemudian acaramu dibatalkan!
Ha ha!
Bagaimana dengan itu?
Whaaa... Oh! Anak-anak...!
Oh!
Pertarungan menari!
Ow!
Tim Alpha, berliannya aman.
Kemari dan ambil paketnya.
Dimengerti, tim Alpha mendekat.
Gru!
- Apa kau benar-benar mengira aku pingsan? - Oh!
Ini disebut akting, bodoh!
Dan jelas, aku masih pandai berakting!
Aku menjadi anak yang nakal! Hahahahahaaa!
Diam di tempat! Jangan bergerak!
Sialan!
Ayo! ayo! Tangkap dia! tangkap dia!
Dia melarikan diri!
Ini belum berakhir, Gru! Kau dengar aku?
Ini belum berakhir!
Yeah? Yah, berliannya masih bersamaku!
Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, untuk Daaan.
Selamat ulang tahun untukmu...
- Hahahaha! - Aah!
- Hei, kau siap? - Ya!
Pesta! Mari berpesta, semuanya!
[SRT oleh imot]
DESPICABLE ME
DESPICABLE M3
Hei! Awas!
Aku tidak percaya Bratt berhasil lolos lagi.
Bagaimana mungkin? Bagaimana...?
Huahahaha...
Dan bukan hanya berhasil lolos! Dia sangat sombong tentang hal itu!
Ewww. "Aku menjadi anak yang nakaaal!"
Astaga!
Edna, hei!
Kamu terlihat cantik... hari ini.
Banyak... kucing di badanmu.
Dan tadi itu sangat memalukan!
Bergelantungan di balon permen karet!
Dan aku tak punya waktu untuk pergi ke gym minggu ini!
Dan aku sudah makan terlalu banyak!
Aku merasa sedikit kembung.
Kau tahu? Dia bahkan tidak layak kita bicarakan.
Aku bahkan tidak ingin menyia-nyiakan nafas lagi untuk pria itu.
Dan hal lainnya!
Ketika aku bertemu Bratt lagi, aku akan moonwalk di atas wajah bodohnya!
Terima kasih sudah datang dalam waktu yang singkat.
Dengan rasa sedih yang mendalam, aku umumkan kepada kalian...
Aku berhenti sebagai pemimpin AVL.
Oh, tidak..
Pemimpin baru kalian, datang langsung dari kantor pusat, berlaku secepatnya.
Dia seseorang yang sangat berbakat, sangat ambisius.
Nona Valerie Da Vinci.
Saat aku melihat semua wajah kalian, aku dibanjiri oleh banyak kenangan..
- Oh, ya ampun. ini adalah muka pemalas. - Aku... ijinkan aku...
Bla bla bla. Kami mengerti. Kau sudah tua, kau gemuk, kau sudah selesai.
Biarkan aku menarik nafas.
Wooh! Sedikit berkeringat di sana.
Urusan kita yang pertama...
Siapa diantara kalian para pecundang yang bernama Agen Gru?!
Uh... itu sepertinya diriku.
Meskipun aku tidak tahu apakah akan bilang 'pecundang' pada diriku sendiri,
Semacam itu... Hah!
Oh, ini para gadis. Bukan waktu yang tepat.
- Hei! - Aaah!
Ya, Pak! Hah, eh... Bu.
Kau membuat aku gugup.
Bagaimana bisa kau membiarkan Balthazar Bratt,
penjahat yang paling dicari AVL, lolos begitu saja?
Itu kebalikan dari apa yang kita lakukan di sini!
Oke, oke, ya, mungkin dia lolos... lagi,
Tapi, dia tidak mendapatkan berliannya!
Dan aku sudah sedekat ini untuk menangkapnya.
Sedekat ini.
Hah? Menarik.
Kau dipecat!
Hah! Apa?
Ini sama sekali tidak adil. Gru seorang agen yang hebat.
Kau tahu? Jika kau memecatnya,
Kau harus memecat juga diriku, saudari perempuan.
Dan apakah kau benar-benar mau melakukan itu? Maukah kau?
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Yah, aku kira dia melakukannya!
Sayang, kau tidak perlu melakukan itu.
Aku tahu seberapa besar kau mencintai pekerjaanmu.
Yah, aku lebih mencintai sesuatu yang lain.
Kau tahu, kita harus memberitahu anak-anak kita.
Bisakah kau melakukannya?
"Tugas seorang ibu" masih terasa baru bagiku.
Oh, tentu saja.
Halo?
Aloha!
Oh!
Ini tidak terduga.
Yah, kalian tidak pernah sempat berbulan madu, jadi...
Kami membuatkan makan malam!
Ini adalah Luau!
Kami punya nanas dan kelapa dan ukulele!
- Oh ho, yeah. - Yeah.
Hei! Ya mala tika tika, hi hah! Hei! Ya mala tika tika, hi hah!
Ew aw o o o ow!
Ring ding ring ding di di di di
Ah wu di wu di wu ta ba luu...
Ehmm.
Sup hari ini, Nyonya dan Tuan.
Beruang karet adalah ideku.
Mmm... Kelihatannya terlalu lezat untuk dimakan!
Aku benar kan?
- Tapi aku membuatnya untukmu.... - Oh...
Sup lezat! Aku suka kombinasi beruang karet dan daging!
Aku akan menahannya di dalam mulutku,
Karena ini terlalu lezat! aku tidak mau menelannya.
Jadi... bagaimana pekerjaan kalian?
Apakah kalian menangkap orang itu? Apakah ada yang meledak?
Yah, sebenarnya, hari ini Lucy dan aku...
...diundang untuk tidak bekerja di AVL lagi.
Huh! Tidak!
Kalian dipecat?
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak...
- Iya. - Apa?
Tapi jangan khawatir,
Aku yakin kami akan segera mendapatkan pekerjaan baru.
Bahkan yang lebih baik.
Apa lagi yang lebih baik selain agen rahasia super keren?
Oh aku tahu! Kau bisa berjudi online!
Itulah yang dilakukan ayahnya Katie!
Oke, tentu saja kami akan mempertimbangkannya.
Itu saran yang bagus.
Dan marilah tidak berkunjung ke rumahnya Katie lagi.
Hmm..
Mel Memanggil...
Kawan-kawan, sssshh! Kupikir kalian tidak mendengar dengan benar.
Tidak, tidak, tidak, tidak. ini bukan berarti kita kembali menjadi penjahat.
Ohhhh...
Kau sangat membosankan!
Baiklah, aku mengerti.
Dengar, aku tahu akhir-akhir ini agak sulit,
terutama saat Dokter Nefario tidak sengaja membekukan dirinya di karbonit.
Ow!
Tapi kehidupan dari kejahatan kita sudah berakhir!
Mel. Mel, kau mendukungku, bukan?
Lihat ini!
- Keren... - Yay!
- Membosankan! - Booo!
- Keren... - Yay!
- Membosankan! - Booo!
- Keren... - Yay!
- Membosankan!! - Boo!
Minions... Tak ada lagi yang membosankan!!
Membosankan! Membosankan!
Kawan! Dengarkan dan bacalah bibirku!
Lissa me lippo, pomodoro la comquit!
Apa? Ohh...
Apa tadi yang aku bilang? "la comquit?"
Oh, oke, pomodoro la kumquat.
Whoa, whoa, whoa. Apa kau bilang tidak ada lagi kejahatan?
Kami tidak bisa menerima ini.
Jangan berbicara seperti itu kepadaku!
Kita tidak akan kembali menjadi penjahat!
Uh, bukan lagi penjahat?
Ya! Dan aku tidak ingin mendengar apapun lagi tentang itu.
Dengar, jika kalian tidak menghentikan itu sekarang juga,
akan ada akibatnya!
Hah! Aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
Hei!
Jangan mengatakan apapun yang nantinya akan kau sesali.
Oh. Dengarkan ini. Aku berhenti!
Selamat tinggal!
Apa? Kau berhenti?
Kalian serius? Ayolah.
Uh. Uh. Kawan-kawan?
Dave! Jerry!
Berita bagus, kawan-kawan... Kalian telah naik pangkat.
Kalian yang bertanggung jawab sekarang, eh? Lumayan kan!
Yipa! Yepo! Yipi!
Ruba-ruba-ruba! Ruba-ruba-ruba!
Astaga!
P
PA
PAR
PARI
PARIS
PARIS,
PARIS, P
PARIS, PE
PARIS, PER
PARIS, PERA
PARIS, PERAN
PARIS, PERANC
PARIS, PERANCI
PARIS, PERANCIS
Hah!
Tuan Pompo..
Dalam rangka apa kami kedatangan ahli permata terkemuka di dunia?
Kepala polisi menyuruh aku ke sini.
Dia khawatir pada saat usaha pencurian baru-baru ini,
Berlian Dupont telah ditukar dengan yang palsu.
Ooh la la.
Kalian telah ditipu.
Apa? Benarkah?
Iya.
Oleh diriku!
A-apa itu...?
Oh, tidak. Tolong!
Ha ha ha ha...
Aku menjadi anak yang nakal!
Atau haruskah aku bilang, "Je suis un mauvais garçon! (Aku anak nakal!)"
Oh...
Hei, Gru, apa yang kau lakukan di bawah sini?
Di dalam gelap.
Sendirian.
Oh, tidak apa-apa, hanya berpikir.
Kau baik-baik saja?
Oh ya, ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Hanya saja…
Aku tidak tahu Aku hanya merasa seperti... gagal.
Rasanya seperti tidak punya tujuan lagi.
Hei, tuan, kau bukanlah sebuah kegagalan.
Andai saja aku bisa menangkap Bratt.
Sudah berulang kali aku hampir menangkapnya!
Tapi sekarang aku tidak akan pernah mendapatkan kesempatan.
Karena aku telah ditendang ke pinggir jalan.
Gru, kau harus merelakan ini. Inilah saatnya untuk melihat ke depan.
Segalanya akan menjadi lebih baik, aku janji.
Ikuti aku. Ikuti aku.
Kami mau lewat, beri jalan.
- Numpang lewat... - Uh, permisi.
Maafkan aku, para... para pemuda.
Bisakah kau memberitahuku bagaimana caranya menuju ke alamat ini?
Uhhh. Uh, ha.
Kau mencari para Minion?
Aku mencari Tuan Gru.
Gru bos yang payah!
- Ya! - Yeah!
Dadah!
Dasar idiot.
Tidak. Kyle. Hentikan!
Kyle, lepaskan!
BRATT MENCURI BERLIAN TERBESAR DI DUNIA
Tidak tidak... Yang benar saja!
Lucy, apa kau sudah melihat...
Dia bisa membantumu jika mendapat mimpi buruk,
dan dia sangat cocok untuk menemani tidur...
MAINAN DIJUAL
Oh tidak, tidak, Agnes! Agnes!
Jadi, rawatlah dia dengan baik.
Terima kasih!
Agnes, apa yang kamu lakukan? Kamu...
Kamu menjual unicorn-mu?
Yah, aku hanya ingin membantu. Karena kau tidak punya pekerjaan.
Aku sudah dapat dua dollar!
Awwww...
Uh, permisi...
Maaf, kawan, jualannya sudah selesai.
Ya, tapi ini hanya akan....
Hei, alis. Menyingkir dari rumputku.
Ya, tapi...
- Hei, bisakah kau...? - Oh uh, tentu saja.
Sekarang, seperti yang tadi aku katakan. Aku...
- Uh... oh. - Selamat tinggal.
Dengar, Agnes. Kamu tidak perlu khawatir.
Kita akan baik-baik saja.
- Benarkah? - Tentu saja.
- Ayo, kita bereskan ini. - Ow... ow...
Yang benar saja? Kawan, kau tidak mengerti petunjuknya.
Permisi, Tn. Gru...
Tapi aku benar-benar harus berbicara denganmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Izinkan aku untuk memperkenalkan diriku... namaku Fritz, Oww!!
Aaa, anak anjing yang baik!
Dan aku di sini... atas nama saudara kembarmu, Dru.
Dia butuh bantuanmu.
Apa? Saudara kembar?
- Saudara kembar? - Saudara kembar?
Oh, ya.
Dia ingin menerbangkanmu menuju Freedonia untuk menemuinya.
Ayahmu baru saja meninggal dunia dan...
Oke, gila. Maafkan aku, tapi ayahku telah meninggal...
...saat aku masih bayi, dan aku tidak punya saudara laki-laki.
Kau salah orang.
Benarkah?
Lalu, bagaimana kau menjelaskan ini...?
Ibu?
Ahahaa! Luar biasa!
- Oh, halo, Gru. - Hai, Ibu.
Itu penting untuk tetap aktif selama periode emas ini.
Ini dia, si imut.
Mereka ini adalah instruktur selamku. Vincenzo dan Paolo!
Sampai jumpa, anak-anak!
Jadi, apa yang kau mau?
Bu, apakah aku punya saudara kembar?
Bagaimana kau bisa tahu? Siapa yang memberitahumu?
Tunggu, apa? Itu benar?
Kau tidak pernah bilang kalau aku punya saudara!
Dan kau bilang kepadaku bahwa ayah meninggal karena kecewa ketika aku lahir!
Ya, ya, itu perjanjiannya.
Perjanjian? Apa maksudmu?
Tak lama setelah kau dan saudaramu lahir, ayahmu dan aku bercerai.
Masing-masing dari kami membawa satu anak untuk dibesarkan.
Dan berjanji tidak akan pernah bertemu lagi.
Tentu saja, aku mengambil pilihan itu.
Aku punya saudara.
Hey anak-anak, bagaimana keadaan di baris B, ya?
Aku telah merencanakan beberapa kegiatan menyenangkan untuk perjalanan ini.
Siapa yang mau ikut bermain kartu?
Ya. Umm... Kami di sini saja.
Oh. Oke.
Aku hanya akan duduk di sini dan bermain solitaire.
Aku berharap bisa menang.
Aku penasaran seperti apa si Dru itu!
Woo!
Mungkin kami memiliki sesuatu tentang saudara kembar itu.
di mana kami bisa saling membaca pikiran, kau tahu?
- Akan sangat keren kan?! - Um, super keren.
Ah, ha ha ha...
Ha...
Ooh...
Aah! Ow! Ow!
Woo-hoo!
Freedonia! Freedonia!
Hai, babi imut!
Whoa! Lihatlah rumah itu!
Seperti sebuah kastil!
Aku tidak sabar bertemu dengan saudaraku!
Uh. Untuk apa semua babi ini?
Ini adalah bisnis keluarga.
Peternakan babi terbesar di seluruh Freedonia.
Oke, babi yang baik.
Tidak! Itu bagian pribadiku!
Owww!
Babi ini bermasalah!
Mari, silahkan masuk.
Wow. Ya, haha!
Whoa!
Oh, ini luar biasa!
Ah, ini seperti Kapel Sistina. Kecuali babinya.
Saudaraku!!
- Saudaraku! - Saudaraku!
Gru!
Dru!
Ahhahah! Saudara! Aku memelukmu!
Aku sangat senang!
Setelah sekian lama, akhirnya aku bertemu denganmu!
- Yup, baiklah, mantap. - Oh, lihatlah itu!
- Woo! - Kau pasti istrinya yang cantik!
Cantik? Oh! Hentikan...
...dasar penggoda.
Bagaimana saudaraku menemukan istri seperti dirimu ketika dia sangat botak?
Woo hoo! Ini pasti keponakan-keponakanku!
Hah! Kau pasti Agnes, kau si kecil dengan mata yang besar!
Dan itu membuatku ingin memasukkan dirimu ke dalam kantongku!
Kau tidak bisa melakukan itu! Aku terlalu besar...
Ohh... Edith!
Aku tahu kalau kau sedikit nakal.
Nanti kita harus membuat sedikit masalah.
Wooh... Aku sudah membuat masalah!
Ow. Ow! Ow!
Tolong, hentikan. Mengapa kalian melakukan itu?
TENDANG AKU!
Ow! Ow...
Tos tinju! untuk perilaku nakal.
Dan Margo! Oh, kau sudah sangat dewasa.
Aku tebak umurmu... lima belas?
Lima belas?
Dia 12 tahun! Dia terlihat seperti anak 12 tahun. Dan akan selalu berusia dua belas tahun.
Jadi, Dru... tempat ini menakjubkan.
Maksudku, kau berjalan melewati pintu dan kau seperti ini, woo woo wooo woooo !!
Eh.. itu bagus, kukira, pastinya. Aku kurang suka kalau hanya satu "benda".
Wow! Ini sangat keren!
Astaga, bahkan dia punya helikopter!
Ini yang terbaik!
Ya, yang terbaik
- Baiklah, ayo kita pulang sekarang. - Pulang? Kenapa?
Aku tidak tahu, orang ini, dengan mansion dan mobilnya...
...dan tentang rambutnya, yang sehalus sutra, rambut mewahnya.
Aku merasa lebih buruk dibandingkan sebelum datang ke sini.
Oh, tapi dia saudaramu, Gru. Beri dia kesempatan.
Oh, kupikir, sementara Gru dan aku melakukan kegiatan "persaudaraan",
Kalian para gadis harus ikut dengan Fritz! Dia punya kejutan untuk kalian.
- Yay! - Mengagumkan.
Aku suka kejutan!
Oh, ini sempurna. Waktunya untuk kedekatan ibu dan anak.
Ayo lakukan. Woo-woo!
Dadah! Kalian berdua bersenang-senanglah.
Ha ha ha! Asik!
Sekarang kalian bisa menjadi sejahat Balthazar Bratt!
dengan boneka "Evil Bratt".
dilengkapi mode Break Dance, yang akan aktif jika ada musik.
Juga dilengkapi pelontar permen karet pada bagian bahunya.
Dan yang benar-benar baru, Laser Mega Diamond!
Tidak ada lagi matematika!
Aku menjadi anak yang nakal!
Laser Mega Diamond sebenarnya tidak bisa membakar buku.
Bagaimana bisa Hollywood membatalkan acara, yang menghasilkan mainan seperti ini, Clive?
"Evil Bratt" adalah sebuah mahakarya.
Apakah tidak ada lagi yang menghargai karya seni sejati?
Ini merupakan aib dan penghinaan, pak.
Sekarang aku telah mendapatkan berliannya, saatnya pembalasan.
Oh, sayang sekali tidak akan ada Gru, yang akan berusaha menghentikanku.
Oh, tunggu! Tidak, bukan itu! Aku benci orang aneh itu!
Dan kau, Hollywood!
Kali ini, aku menghancurkanmu!
Dan semua pecundang yang menolak diriku!
Ha ha ha ha... !
Ooooo, babi imut!
Jadi bagaimana dengan pekerjaanmu?
Ahhaahaaa... hebat.
Sangat, sangat hebat. Menghancurkannya.
Aku punya sesuatu yang menurutku akan sangat menarik bagimu.
Tahan wajahmu, Saudaraku.
Whaaaa!
Yee-haa! Ya ya
Eh. Lah?
Yee-haa!
Ow!
Huh? Ah! Salami!
Hei, aku menangkap Salami.
Ah, ya, ya.
Ini Salami.
- Wohoo. Woow. - Ayo, ayo.
Untuk apa semua ini?
Peternakan babi hanyalah kedok, untuk bisnis keluarga yang sesungguhnya.
Hahaha! Hei..
Gru punya payudara!
Sekarang, puaskan matamu pada...
Markasnya ayah! Ta-daaaa!
Whow whow whow, tunggu... Jadi ayah kita adalah penjahat?
Tidak, tidak, tidak. Bukan hanya penjahat.
Tapi salah satu yang terhebat sepanjang masa!
Dia dikenal sebagai "Teror Botak".
Itu dia? Ayah kita?
Dia sangat bangga padamu. Dan betapa hebatnya kejahatanmu.
Benarkah?
Tapi kepadaku... tidak terlalu bangga.
Bagi ayah, aku merupakan kegagalan.
Dia tidak pernah berpikir kalau aku berbakat untuk menjadi penjahat.
Tapi sekarang kau bisa membantuku membuktikan bahwa dia salah.
Saudaraku, ajari aku seni menjadi seorang penjahat!
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa melakukan itu
Apa? Tapi itu adalah tradisi keluarga kita! Kau tidak bisa menolaknya!
Dengar, aku minta maaf. Aku telah meninggalkan kehidupan penjahat.
- Akhir cerita. - Oh.
Oke. Aku mengerti.
Hmmm… Aku ingin tahu untuk apa ini?
Hah?
Tolong. Tolong!
Tidak, tidak, tidak...
- Aaaah! - Aah!
Astaga!
Kendaraan penjahat milik ayah! Lumayan keren, kan?
Hei, kau ingin membawa ini jalan-jalan keluar?
Hanya untuk bersenang-senang?
Hmmmm...
Woo hoo hoo!
Awas! Whow!
Whoow! Whow! Whow!
Ha haa!
Hari yang sangat indah!
Kecepatan 0 ke 400, hanya 30 detik. Mampu menahan ledakan nuklir,
bersenjata lengkap!
Oh ya. Itu cukup keren.
- Dan bahan bakarnya hibrid. - Awaaaas!!!!!
Yeah! Tolong aku!
Aku tidak menikmati ini...!
Wow! Ada acara apa di sini?
Selamat datang di Festival Keju Tahunan Freedonian!
Mulai!
Ooh. Lihat. Lihat. Lihatlah semua permen itu!
Woow!
Lucy, bisakah kami mendapatkan ini?
Oke, tapi masing-masing hanya satu. Aku sungguh-sungguh.
- Awww. - Ya ampun.
Tidak, aku bercanda! Ambil saja semau kalian.
- Aku tidak peduli. - Yaay!
Mantap!
- Um... - Apa?
Sekali-sekali tidak apa-apa untuk berkata "tidak" kepada mereka..
Seorang ibu harus tegas.
Benar, benar, tegas. Boleh juga.
Aku pasti bisa melakukan itu. Kau tahu, masih berusaha menjadi ibu.
Bukan ibu yang.. pemarah!
Itu Unicorn!
Bisakah kita masuk ke sana! Kumohon, ya, ya, ya?
Um... tentu saja... Ya.
Tapi sebelumnya, ayo kita, um... ooh, lihat!
Itu tarian tradisional Freedonian! Bukankah sangat mengagumkan?
Say..say..say.. cheese! (Katakan..katakan..katakan.. keju!)
Keju! Aku suka ini.
Para gadis kecil datang dan mengambil keju dari para pria kecil.
Itu menggemaskan.
Oh, lihatlah pria kecil malang itu.
Dengan sepatu kecilnya. Tidak ada yang memilihnya.
Margo, bagaimana kalau kamu yang ke sana?
- Tidak mau! - Oke.
Tunggu dulu... Tidak!
Ke sana dan makan kejunya, nona muda.
Sekarang juga!
Apa?
Aku berusaha lebih tegas. Kau tahu, seperti yang kamu bilang.
Tidak, yang aku maksud lebih tegas kepada mereka, bukan aku.
Oh, ayolah, lakukan saja. Hal terburuk apa yang bisa terjadi?
Baik.
Haaaah! Ohh...
Wow...!
Hei di sana, aku Margo.
Halo, Margo.
A..aku Niko! Apakah kau ingin mencoba keju punyaku?
Hmmm...
Ya, ya, ya! Terima kasih, Margo! Terima kasih!
Baamm!! Aku ibu yang hebat.
Apa kau lihat gadis itu? Aku menyuruhnya...
Oh, tidak… Di mana mereka?
Agnes! Edith!
Halo...
Uhhhh, lihat! Tanduk Unicorn!
Otak kecilku akan meledak!
Ughh, Agnes. Itu tanduk palsu.
Ohhhh, tanduk itu asli.
Tanduk itu berasal dari Hutan Berliku.
Satu-satunya tempat di bumi, di mana unicorn masih hidup.
Tertawa! Tertawalah, kalian semua!
Mereka semua mengira aku gila.
Tapi aku katakan pada kalian, aku pernah sekali melihat Unicorn.
Dengan mataku sendiri!
Tunggu, tunggu, tunggu... Kau melihat Unicorn asli yang masih hidup?
Seperti apa rupanya?
Apakah kau memeliharanya? Apakah baunya seperti permen?
Apakah... bulunya tebal?
Bulunya sangat tebal, kupikir aku akan mati.
Apa menurutmu aku bisa menemukannya juga?
Mereka berkata, "jika seorang gadis berhati murni masuk ke Hutan Berliku...
Unicorn akan datang... dan menjadi milik gadis itu, selamanya."
Agnes!
Gol!
Permisi!
Anak-anak! Jangan khawatir, aku di sini!
Apakah kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja. Dan kau?
Unicorn benar-benar nyata! Dan aku akan menemukannya!
Maaf, aku tadi sedikit kasar pada kalian.
Kau tahu, aku mendengar jeritan dan...
Ya, oke. Semoga harimu menyenangkan!
- Tunggu aku di sini! - Jangan...
Hentikan itu! Ow! Kau menendangku.
Hei! Hei! Apa yang kau lakukan?
Apakah kau baru saja mencuri permen?
Ya!
Terlalu banyak usaha untuk dua lolipop.
Jangan bergerak!
Oh tidak! Polisi!
Apa yang harus kita lakukan? Lakukan apa?
Ayo! Ini akan menyenangkan!
Polisi akan menangkap kita! Aku ketakutan!
Rem!
Polisi!
Diam di tempat!
Kejar mereka!
Wow, mereka kembali!
Bung, tadi itu gila!
- Kita hampir saja tertangkap. - Bilang padaku..
Kupikir kau pasti pipis di celana!
- Ya, benar! - Benar kan!
Mel, lapar...
Ugh. Hei, Mel! Tunggu sebentar.
Kami lelah, haus, dan lapar.
Ya, Mel. Lapar...
Itu pizza. Di sana. Makanan kita, ayo makan!
Pizza! Pizza! Pizza!
Hei! Apa yang kalian lakukan?
Penyusup! Penyusup!
Berhenti! Hei kalian! Jangan bergerak!
Berhenti!
Panggil bantuan!
Ayo, ayo. Pelan-pelan, tetap bersama.
Siapa mereka?
Hei, kau yang memimpin. Lakukan sesuatu!
Tidak, tidak, tidak.
t e r j e m a h a n
i m o t
Tangkap mereka! Ayo! ayo!
Hei, kalian! Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Hadapi saja, Gru. Menjadi penjahat ada di dalam darahmu.
Jangan bilang padaku kalau kau tidak menikmatinya. Walau sedikit?
Yah... Ya, mungkin sedikit.
Dan sekarang kau punya kesempatan untuk kembali ke puncak.
Mengembalikan sentuhan ajaibmu lagi. menjadi Gru lagi!
Bukankah akan sangat mengagumkan?
Oh, kumohon, ayolah, hanya satu pencurian.
Pasti ada sesuatu di luar sana, entah di mana,
yang masih ingin kau curi...
Hmm... Ada sesuatu..
Bagaimana kalau kita mencuri... berlian terbesar di dunia?
Ya! Aku menyukainya!
Oh, terima kasih, saudaraku!
Terima kasih dari hatiku yang paling dalam!
Oh! Kau tahu apa? Kita harus melakukan sesuatu untuk merayakannya.
Ohhhh. Aku punya ide yang sempurna.
Fritz, kawan baikku.
Bisakah kau membawakanku serbet lain?
Oh ya, tentu saja, Nona Edith.
Serbet!!
Hei, di mana Gru dan Dru?
Kami di sini!
Bagaimana kabar kalian?
Ini aku, Gru.
Dan aku, Dru.
Aku memeluk semua orang entah mereka menyukainya atau tidak.
Kenapa mereka berpura-pura saling menjadi satu sama lain?
Oh!
Untuk apa makan malam? Aku mungkin tidak akan menyukainya.
Aku menjadi pemarah sepanjang waktu!
Hei! Aku banyak tertawa!
Dan aku menjadi agak bodoh!
Oh, perutku sakit.
Lihat mereka! Mereka tidak mengerti!
Sangat mantap!
Oh, lihat, ini aku... Gru!
Dan aku Dru! Kami bertukar tempat!
Awww. Senang melihat kalian berdua akrab.
- Oh, kami mulai... - Akrab dengan sempurna.
- Tunggu. Apakah kita... - Baru saja menyelesaikan...
- Masing-masing... - Setiap...
- Kalimat? - Kalimat?
Ah, itu menyenangkan. Sama sekali tidak meyeramkan.
Dan kau akan berhenti sekarang, kan?
Maaf, ini perilakunya saudara kembar.
Uh-huh...
Jadi... Apa yang kalian lakukan hari ini?
- Tidak ada! - Tidak ada!
Oke. Apakah itu...
Aku selesai!
Maafkan aku!
Minggir dari jalan! Selamat malam semuanya!
Hei, hei, hei, injak rem dulu. Kenapa terburu-buru?
Aku harus segera tidur supaya bisa bangun dan menemukan unicorn!
Selamat malam!
Ada apa dengan dia?
Agnes berpikir dia akan menemukan Unicorn asli di hutan besok.
Dia benar-benar heboh.
Aku rasa seseorang harus mengatakan kepada dia yang sebenarnya....
Bukan aku!
Ohhh, jangan khawatir
"Panduan Orang Tua nomor 101". Aku yang atasi ini.
Umm... Dan tolong restui bahwa ketika aku menemukan unicorn,
dia mau ikut pulang bersamaku. Dan tidur di kamarku.
Dan aku bisa menungganginya ke sekolah setiap hari.
Dan dia akan menggunakan kekuatan sihirnya untuk membantu aku mengerjakan matematika.
Amin.
Oh. Hai, Gru.
Hei. Jadi... besok hari yang besar.
Ya, akhirnya aku akan bisa melihat Unicorn!
Yang sesungguhnya.
Kalau aku menemukannya, bolehkah aku membawanya pulang, kumohon...?
Ohhh. Ya, tentu.
Kukatakan padamu, setiap Unicorn yang kamu temukan,
Kamu boleh membawanya pulang.
Sebaiknya aku membangun kandang yang besar, benar kan?
Tapi, kau tahu…
ada kemungkinan kamu tidak menemukan Unicorn.
Hah?
Aku...
Mungkin cuacanya kurang mendukung untuk menemukan Unicorn.
Umm...
Mereka sulit untuk ditemukan...
dan, aku tidak tahu...
Mungkin, hanya... Mungkin... Unicorn tidak benar-benar a...
...ada di wilayah hutan itu.
Tapi pria itu berkata,
"Seorang gadis bisa menemukannya jika dia berhati murni.
Dan aku punya hati yang murni, kan?
Yang paling murni.
Bisakah kita berhenti bicara sekarang? Aku harus segera tidur.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Gru.
Unicorn aku menyukai mereka. Unicorn aku menyukai mereka.
Hah! Aaaah!
Aku baik-baik saja.
PENJARA NEGARA Nikmati Masa Hukumanmu!
Uh.
Hei! Kembalikan bola itu!
Hah? Ini!
Kawan! Jangan tinggalkan aku!
Oh, tidak! Lari!
Kami sudah lama menunggu.
Tidak, tidak. Ow!
Tidak. Kumohon, aku tak bermaksud...
Hah!
Gru?
Mainanku... rusak.
Oh...
Ha?
Hah!
Kawan-kawan, aku telah memutuskan.
Kita akan kembali ke Gru. Kita akan kembali ke Gruu!
Karena aku berlatih untuk hari yang besar,
tidak ada yang akan menghentikanku
Karena aku super berani. Super berani. Super berani.
Apa rencana hari ini, bos?
Apa rencananya?
Robot bodoh. Aku akan menunjukkan rencananya.
Waktunya menonton episode yang sangat spesial dari "Evil Bratt".
Untuk melihat apa yang akan aku lakukan terhadap kota bodoh ini.
Minggu ini di "Evil Bratt".
Itu robot raksasa Evil Bratt! Tembak dia!
Usaha yang bagus, para polisi. Kunyah ini!
Dia menembak permen karet super yang bisa mengembang dan lengket!
Lari!
Tempel satu, tempel semuanya!
Tempel satu, tempel semuanya.
Yang benar saja, bagaimana bisa acara ini tidak pernah mendapat penghargaan Emmy?
Dan sekarang, giliran kau untuk bersinar, berlianku!
Hei, Clive.
Kukira kau bisa bilang rencana kita adalah... keluar dari dunia ini.
Itu baru namanya hiburan!
Ayo! Mari kita membuatnya menjadi nyata.
Kami di sini, di Hutan Berliku yang gelap dan menyeramkan,
dalam pencarian mitos Unicorn.
Untuk beberapa alasan.
Dan inilah dia, pemburu unicorn yang pemberani, mencari...
Edith, hentikan!
Kau bisa membuat Unicorn takut!
Jika entah bagaimana kita benar-benar menemukan unicorn,
Aku akan merekamnya dan menjadi kaya.
Lihat di sana!
Woow!
Ini dia! Di sinilah kita akan melihatnya!
Unicorn, kami datang.
Untuk apa itu?
Umpan. Duhh...
Ayo!
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menunggu.
Oke. Ini markasnya Bratt.
Mungkin tidak terlihat sulit, tapi tempat ini dipersenjatai
dengan persenjataan berteknologi tinggi yang pernah dibuat manusia.
Anggap saja ini tidak bisa ditembus.
Tapi sangat mudah bagi kita, benar kan, saudaraku?
Ya, ini tidak seperti mencuri lolipop.
Woow!
Sistem keamanan ini bisa mendeteksi serangan udara dari segala arah.
Tidaaak! Adaw!
Tidaaaak! Aduh!
Tolong! Hentikan! Aduh!
Jadi kita harus mendekati lewat bawah dan melalui laut.
Berikutnya.
Lalu ada duri mematikan ini.
Hahahaha! Geronimoo... aww!
Dilapisi cukup racun yang akan meledakkan pikiranmu, dalam arti sesungguhnya.
Aduh! Ha ha ha ha ha!
Ah... Senang mengetahuinya.
Jadi inilah rencananya.
Kau adalah pengemudi untuk kabur.
Jadi kau akan menunggu di kapal.
Tunggu, tahan sebentar. Menunggu di kapal?
Tapi... aku ingin ikut beraksi!
Pengemudi untuk kabur adalah bagian paling penting dari rencana apapun.
Apa kau tahu betapa sulitnya melakukan ini, tanpa melakukan apapun, menyentuh apapun,
dengan semua adrenalin mengalir deras melalui pembuluh darahmu...
dan kau harus menunggu!
Bisakah aku mengandalkan dirimu?
Aku rasa begitu…
Jadi... aku akan memanjat menuju kubus dan masuk di sini.
Lalu setelah aku di dalam, aku akan menemukan berliannya.
Aku telah meremehkan Bratt sebelumnya. Ini tidak akan mudah.
Aku pikir kita bisa mengatasinya.
Kostum penjahat milik ayah! Ini akan membuat kita tak terhentikan.
Woow. Ya, chihuahua!
Aku pilih yang hitam itu!
Waktunya berangkat!
Halo. Oh, hai.
Halo, ibunya Margo. Aku Niko.
Aku hadir membawakanmu babi untuk memastikan pertunangan aku dengan putrimu.
- Hei, apa katamu? - Ada apa?
Ingat, si sepatu kecil?
- Halo, pasanganku. - Woow! Hei!
Sepertinya dia mengira kalian bertunangan.
Apa? Kami tidak bertunangan!
Dengar, Niko. Kau sepertinya anak laki-laki yang sangat baik
Dengan babi yang sangat ramah.
Uh, tapi kalian tidak bertunangan.
Oke? Itu tidak terjadi.
Aku mengerti. Memangnya aku ini siapa?
Pangsit bulat seperti diriku dengan dewi sepertimu?
Tapi aku berjanji, Aku tidak akan pernah melupakanmu, Margo.
Tak pernah.
Oh, aku cukup yakin tidak akan melupakan kau juga..
Sampai jumpa... Sampai jumpa, Niko.
Wow, itu gila! Wooow!
Itu benar-benar memalukan!
Menggigit keju itu adalah hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Kenapa aku mendengarkan dirimu?
Benar, tapi sudah berakhir sekarang, jadi...
Ugh, ini dia. Niko...
Kau! Kau menolak babi pertunangan anakku?
Apa?
Semoga kau dan putrimu meninggal perlahan dan dikubur dengan bawang!
Hah!
Baiklah, Nyonya. Cukup sudah!
Tak ada seorangpun... mengutuk putriku! Kau mengerti?
Karena kalau kau macam-macam dengan Margo, Kau juga macam-macam denganku!
Dan aku jamin, kau tidak akan mau macam-macam dengan diriku!
Apa kau mengerti yang aku katakan?
Ya, ya.
Bagus. Sekarang, pergi!
- Kami janji tidak akan mengganggu lagi... - Tapi, bu...
Dengar, Margo. Kupikir kita hanya perlu... Oh!
Ya!
Oh! Aku harus memberitahu Gru!
- Bisakah kita pulang sekarang? - Kau lelah?
Hanya beberapa jam lagi!
Kita harus sudah di rumah sebelum hari mulai gelap.
Aku tidak mengerti.
Aku lakukan persis seperti yang dikatakan pria itu.
Maksudmu pria bermata satu dengan bekas luka di wajahnya, yang ditertawakan semua orang?
Ya. Ini tidak masuk akal.
- Dengar, Agnes, mungkin kita tidak... - Hah!
Seluruh hidupku ditujukan untuk momen ini!
Umm... Itu seekor...
Unicorn!
Sulit kupercaya!
Aku akan menamakanmu Lucky!
Oh, Lucky, hentikan...
Ya... aku akan membiarkan orang lain meledakkan mimpinya.
Lihat kami! Dua bersaudara melakukan pencurian.
Dan berlian itu akan menjadikan kita, penjahat terkaya dan terkuat di dunia!
Benar, saudaraku?
Benar. Ya, yeah...
Mantap! Sangat mantap! Kau luar biasa!
Aku sangat menyesal, sangat malu. Karena sudah kasar padamu.
- Dan kau tetaplah pria sejati. - Kau berhasil! Kau berhasil!
Kau mendapatkan kembali pekerjaan kita!
Apa? Oh ya... Benar. Tentu.
Oh lihat, kita sudah sampai!
Aku akan masuk. Ambil alih kemudi.
Aku masih tidak paham kenapa tidak bisa pergi bersamamu.
He, hei. kita sudah membahas ini.
Sekarang bukan saatnya untuk mengacaukan rencananya.
Baik...
MODE: LENGKET
- Hey, saudaraku. - Apa?
Sudah kukatakan, kau seharusnya tetap di kapal!
Oh, aku tidak berpikir kau mengatakan itu dengan sungguh-sungguh.
Apa lagi yang bisa aku maksudkan?
Baiklah. Ayo bergerak. Ikuti saja perintahku.
Mengerti.
Tolong aku! Ow! Ow! Ow!
Oh tidak! Duri beracun!
Oh, aku akan tertusuk!
Ha ha! Aku baik-baik saja!
Aku rindu para Minion.
Ayo!
Aku datang.
Ayolah!
Itu alat pemindai!
Cepat! Mode kamuflase.
Jangan bergerak! Dan tutup matamu.
Dan tutup mulutmu!
Oke. Raih tanganku!
Ha ha. Ikuti aku!
Aa ha!
- Awas! - Aaaah!
Kau benar. Seharusnya aku tetap di kapal.
Perutku terasa mual.
Seharusnya aku tidak makan pie panas itu.
Hei, hei. Tenanglah.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan menjagamu.
Ayo, lewat sini.
PENJARA NEGARA
Gru akan melakukan ini. Gru akan melakukan itu.
Ayo, ayo, ayo!
Eh. Peter, lewat sini.
Oh, oke!
Ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo!
Hah? Hei, terangi ini!
Halo. Halo. Halo.
Pelampung anda terletak di bawah kursi.
Untuk mengisi pelampung dengan udara, tarik ini...
Terimakasih atas perhatiannya, Selamat menikmati penerbangan anda.
Naik perlahan, naik perlahan. Ambil arah kanan...
Ka...kawan. Ka...kawan!
Kawaaaan...!!!!
Sepertinya tepat di atas kita.
Oke! Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku menunggu di ventilasi?
Tidak, ikut denganku.
Ya, aku ingin mengucapkan terima kasih kepada Akademi...
- Aku bisa... - Tidak, tidak, tidak, tidak...
- Kenapa? Aku bisa melakukannya. - Jangan, jangan, jangan!
Ya, Molly Ringwald. Aku akan mengajakmu ke pesta dansa.
Apa... siapa... Di mana... apa...
Siapa di sana…? Siapa di sana…?
99 balon merah...
Ooops! Hampir lupa.
Ssst, sst. Sebelah sini!
Tetap berdekatan!
Hah! Whaaa...
Banyak boneka.
Sepertinya Bratt satu-satunya orang yang cukup bodoh untuk membeli sampah ini.
Oh. Dulu aku punya satu boneka ini!
Peww peww peww peww!
Aaah Aaww!
Hei! Shhhh! Ayo!
Baiklah. Kita sudah dekat.
Mulai sekarang, setiap gerakan harus dilakukan dengan tepat sesuai rencana.
Permen karet!
Fokus!
Kita mengincar berlian, bukan permen karet!
Ah, mengerti!
Mmm. Yumm.
Lewat sini!
Dan sekarang waktunya menempatkan ini di tempat yang seharusnya.
Apa?
Lihat itu, Clive. Itu indah!
Bisakah kau diam? Dia akan tahu kita di sini!
Keluarkan! Keluarkan itu! Aku sudah bilang jangan sentuh apapun!
Penyusup! Penyusup! Penyusup!
Jangan bergerak, bodoh!
Gru! Sekarang kau ada dua?
Maka ini akan menjadi dua kali lebih menyenangkan.
Aaaaah! Kembalikan berlianku!
Penguncian total!!
Tangkap mereka, Pasukan Bratt!!
Mereka akan menangkap kita! Mereka akan menangkap kita!
Lari!
Oh, tidak…
Oh, tidak... Apa artinya ini...?
Apa kita akan mati?? Apa kita akan mati?
Kita akan mati!!
Apa?
Hai, teman-teman. Bertahanlah!
Lucy!!
Terima kasih telah menyelamatkan kami! Wooo!!
Lihat! Kami mendapatkan berliannya! Dan kita akan...
Membawanya ke AVL, dan mendapatkan kembali pekerjaan kita!
Tunggu!
Apa? Itu mengagumkan!
Dan bagian terbaiknya adalah, kau tidak akan pernah lagi,
pergi di belakangku tanpa memberitahu aku!
- Benar kan, sayang? - Ya! Ya! Benar.
Pelajaran diterima.
aku akan ke anak-anak dan mulai berkemas, dan memberitahu mereka kabar baik ini!
Kami mendapatkan kembali pekerjaan kami, ya!
Ya, ya. Pergilah beritahu anak-anak.
Dru...
Tidak. Tidak akan! Kita tidak bisa mengembalikan berlian itu!
- Aku harus. - Tidak, tidak akan!
- Ya, aku melakukannya! - Berikan itu.
- Tidak! - Berikan itu!
Ow! Apa yang salah denganmu?
Kau menendang aku!
Kau...kau berbohong kepadaku.
Hei. Aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Tapi kau terlalu pengecut untuk menerimanya.
Cukup sudah, aku keluar dari sini.
Kau tidak berhak mengambilnya, kita mencurinya bersama.
Bersama-sama?
Kau pasti bercanda.
Kau tidak melakukan apapun kecuali selalu mengacau.
Aku mendapatkan ini tanpa bantuanmu!
Oh, ya? Setidaknya aku tidak dipecat
dari pekerjaanku seperti pecundang sejati.
Setidaknya aku punya pekerjaan.
Apa yang telah kau capai sampai merasa begitu hebat?
Aku akan memberitahumu, Tidak ada!
Tidak heran kalau ayah menganggap kau kegagalan.
Kita bukan lagi saudara!
Tidak masalah buatku!
Gru! Aku menemukan Unicorn!
Ta da la la... Ta ta da...
Hidupku sekarang lengkap!
Sayang, itu... itu sebenarnya bukan Unicorn.
Hah?
Tapi...tapi... dia punya satu tanduk.
Ma...maafkan aku, manis, tapi...
dia hanyalah seekor kambing.
Hidup kadang seperti itu...
Kita berharap mendapatkan Unicorn,
tapi kita malah mendapatkan seekor kambing.
Yah, kalau begitu...
Lucky adalah kambing terbaik di seluruh dunia!
Lihat wajahnya itu! Aku hanya ingin meremasnya.
Aku akan mengambil ini.
Kau menjadi anak yang nakal, Gru.
Bisakah kau mengambil sisa kopernya?
Ayo, anak-anak, mari pergi!
Mari kita bergoyang, bergoyang!
Perubahan rencana, anak-anak.
Daripada pulang ke rumah...
Alisku. Ow!
Kita akan pergi ke Hollywood!
Nah, itulah yang aku sebut akting.
Ayo pergi, Clive. Kita telah ditunggu robot raksasa.
Hah?
Haah!! Lucy?
Bratt!! dia menculik anak-anak!
Apa? Tidak!
Dru! Dru!
Pergi. Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Bratt menculik anak-anak!
Haah!!
Dengar, saudaraku Apa yang...
- Tentang yang tadi aku katakan - Tidak, akulah...
Tadi seharusnya aku tidak berkata...
Aku...aku minta maaf.
Aku juga minta maaf, Gru.
Ohhhh...
Ohh, awas!!
Apa itu?
Hei, hei! Awas!!
Sialan! Sialaan!
Sialaaaan!!!
Mel?
Gru?
Kita harus memutar balik benda ini...
Gru! Tunggu kami!
Gruuuu...
Haloo, Hollywood!
Aku kembali dan lebih besar dari sebelumnya!
Aku takut!
Terima kasih. Terima kasih banyak...
Kau tidak bisa meninggalkan aku di sini! Aku terkenal!
Clive, siapkan meriamnya.
Kunyah ini!
Hei, kepala aneh. Keluarkan kami!
Oh, jangan khawatir, anak-anak.
Aku telah menyiapkan kursi barisan depan untuk kalian.
- Waaah! - Agnes!
Sekali lagi, aku menang dan Gru kalah.
Nikmati pertunjukannya, anak-anak.
- Apa-apaan? - Oh!
Kuharap anak-anak baik-baik saja.
Bratt! Saudaraku!
Arah jam 9. Bukan, arah jam 3.
Dia ada di sebelah kiri!
Huh, tidak! Aku telah menonton episode ini.
Dia akan menggelembungkan seluruh kota dengan permen karet.
dan mengangkatnya ke langit.
Cepat!
Ini dia. Ini dia.
Lampu! Kamera!
Laser!
Yeah...
Lihat. Aku menyelamatkan anak-anak.
Kalian berdua pergi urus Bratt.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Lihat, semuanya. Itu Lucy.
Lucy, sebelah sini. Tolong! Tolong kami!
Mama datang, anak-anak.
- Lucy! - Di sini! Lucy!
Lihatlah laser itu.
Aku suka ketika sebuah rencana datang bersamaan.
Aaaah! Itu Gru!
Bersiaplah, Bratt.
Kau akan terlempar kembali ke tahun 80an.
Ah ho! kita mendapatkannya!
- Oh tidak! - Jangan khawatir.
Akan kutembakkan lebih banyak lagi.
Butuh lebih dari itu untuk menghentikan diriku.
Pasukan Bratt, urus kantong muntah itu.
Oh, mereka datang!
Ow. Ow. Ow.
Kau, dasar kecil...
Cepat! Lompat!
Bonus!
Apa kau lihat itu, Clive? Mereka lenyap.
Selamat tinggal, kembar ajaib.
MODE: LENGKET
Wohh! Ooh la la!
Lihat semua gelembung raksasa itu!
Tolong!
Bertahanlah!
Bertahanlah, anak-anak! Aku akan menyelamatkan kalian!
Aku tidak bisa... Tanganku licin!
Tidak!
Dapat!
Terima kasih, Lucy.
Ayo pergi! Kita belum aman!
Minions, saatnya melakukan yang terbaik!
Kita akan terjun ke gelembung itu! berpencar di gelembung itu!
Hancurkan gelembung-gelembung itu!
Ya!
Pantang menyerah!
Lihat apa yang kita dapat di sini.
Maaf, Gru. Ini akan sangat panas.
Oh, tidak. Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak...
Aku menjadi anak yang nakal!
Tidak ada yang boleh macam-macam dengan saudaraku!
Aaaah!
Aaaaahh!!
Apa? Apa yang terjadi?
Dru!
Bertahanlah! Aku datang!
Kau menghancurkan semuanya!
Dan sekarang, saatnya untuk mati.
Ada kata-kata terakhir, Gru?
Kau tahu?
Aku punya dua kata untukmu.
Pertarungan menari.
Oh, ini bukan seperti Donkey Kong.
Aku akan menikmati ini.
Cukup!
Giliranku.
Oh ooh.
Permainan selesai!
Apa ini yang kau cari?
Tidak!
Ow! Ow! Ow! Woooh!! Ah!
Tidak...!
Terkutuk kau, Gru!
Terkutuk kau...
Ryu, ke sana! Robert, lebih cepat!
Chuck, cepat ledakkan!
Dru.
Dru!
Hei, kita berhasil!
Ya, kita berhasil, saudaraku.
- Gruu! - Dru!
Anak-anak!
Gru!
Hei, Mel. Selamat datang kembali.
Woo-hoohoooo!
- Yay! - Hoooo!
Aku mencintaimu, ibu.
Aku seorang ibu. Aku seorang ibu!
Pukul dia! Ha ha! Aw!
Ha ha ha ha...
Curang!
- Rasakan ini, dasar curang! - Tidak, tidak.
Anak-anak. Waktunya tidur...
Kita kembali bekerja di pagi hari.
- Aku datang, sayang. - Hai, Lucy.
Sampai jumpa besok, saudaraku.
Hei, aku kembali bekerja. Jadi tidak ada kejahatan malam ini.
Hah, mengerti?
Aku tidak janji. Sayang kau!
Uh-huh, benar.
Aku juga sayang kau.
Awwww...
Baiklah, semuanya... Ayo, ayo.
Ayo tidur.
Hei. Kawan-kawan. Ayo!
Shhhh...
Ada apa ini?
Itu asalnya dari luar!
Hah!
Hei, kukira sudah kubilang tidak ada kejahatan lagi!
Maaf, saudaraku.
Seseorang harus menjaga tradisi keluarga tetap hidup.
Yoo-hoo!
Benar?
Ya! Penjahat!
Ayo tangkap dia.
Sayang, dia saudaraku!
Kita akan memberinya kelonggaran waktu 5 menit.
i m o t Pengkolan DaaapH subscene.com